Chính sách quyền riêng tư

Dữ liệu được thu thập

Hanbi không có tài khoản. Tiến độ của bạn — những chữ đã học, khi nào mỗi chữ cần ôn, những ngày bạn đã luyện, các danh sách bạn tạo, ngày thi nếu bạn đã đặt, kết quả lần viết ba chữ để chọn cấp, Bài kiểm tra viết, Kiểm tra nhanh và Chính tả, Điểm yếu của bạn, những Cách nhớ bạn tự viết, thời gian bạn viết mỗi chữ, và phần cài đặt — được lưu trên iPhone hoặc iPad của bạn và, khi bật Đồng bộ iCloud, trong iCloud của chính bạn, như mô tả ở mục “Đồng bộ iCloud”. Nếu bạn dùng Sao lưu ra tệp, tệp sao lưu được tạo ngay trên máy của bạn và chỉ đi đến nơi bạn tự lưu hoặc gửi. Chúng tôi không bao giờ nhận được tệp này.

Các nét bạn viết được kiểm tra ngay trên máy. Viết để tìm và Gợi ý cấu trúc hiện ra sau khi bạn viết cũng chạy ngay trên máy. Nếu bạn dừng giữa chừng một lượt, Hanbi giữ các nét của lượt đó trên máy để bạn viết tiếp, và xóa chúng khi lượt kết thúc hoặc khi không còn học tiếp được nữa.

Để làm Chữ viết của tôi, Hanbi giữ lại nét của những chữ bạn viết đúng mà không tô theo mẫu và không xem đáp án: mỗi chữ mỗi ngày một bản, trong 90 ngày, sau đó tự xóa. Các nét này nằm trên máy, có trong tệp Sao lưu ra tệp và được Đồng bộ iCloud đồng bộ. Nét khi tô theo mẫu, khi Viết tính giờ và khi Viết để tìm không được giữ lại. Tệp PDF Chữ viết của tôi được tạo ngay trên máy và chỉ đi đến nơi bạn chia sẻ. Các nét bạn viết không bao giờ được gửi cho chúng tôi.

“Lưu thành trang vở tập viết” tạo một ảnh gồm các chữ bạn đã viết, từ các nét trong Chữ viết của tôi. Ảnh được tạo ngay trên máy và chỉ đi đến nơi bạn lưu hoặc chia sẻ. Ảnh không bao giờ được gửi cho chúng tôi.

“Nhắc mỗi ngày” tắt cho đến khi bạn bật. Lời nhắc được đặt ngay trên máy của bạn; không có gì được gửi cho chúng tôi, cũng không có gì được gửi từ máy chủ. Lời nhắc có thể nêu một chữ đã đến lúc ôn. Việc lời nhắc đang bật hay tắt và giờ nhắc chỉ được giữ trên máy này: không có trong tệp sao lưu và không có trong Đồng bộ iCloud.

Nếu bạn tạo danh sách từ ảnh chụp một trang sách, Hanbi đọc các chữ ngay trên máy của bạn bằng tính năng nhận dạng văn bản có sẵn của Apple. Ảnh không bao giờ được gửi đi đâu, không được Hanbi lưu lại và không có trong tệp sao lưu của Hanbi; ảnh bị bỏ ngay khi đọc xong chữ. Chỉ danh sách bạn tạo được giữ lại.

Chỉ có ba thứ được gửi cho chúng tôi. Khi bạn mua Bản đầy đủ, bản ghi giao dịch được gửi đi, như mô tả ở mục “Mua trong ứng dụng”. Khi bạn gửi góp ý, nội dung bạn gửi sẽ đến với chúng tôi, như mô tả ở mục “Góp ý”. Và nếu bạn không tắt, Hanbi sẽ gửi thống kê sử dụng ẩn danh, như mô tả ở mục “Thống kê sử dụng”.

Đồng bộ iCloud

Đồng bộ iCloud giữ tiến độ của bạn giống nhau trên iPhone và iPad. Tính năng này được bật sẵn khi bạn đã đăng nhập iCloud, và bạn có thể tắt bất cứ lúc nào trong Cài đặt › Đồng bộ iCloud.

Hanbi giữ một tệp trong một vùng riêng thuộc iCloud của chính bạn, chỉ Hanbi dùng; tệp này không hiện trong ứng dụng Tệp. Tệp chứa những gì một tệp sao lưu chứa — tiến độ, danh sách, phần lớn cài đặt, các Cách nhớ và nét của Chữ viết của tôi — trừ ngôn ngữ của ứng dụng, cộng thêm một dãy số ngẫu nhiên do ứng dụng tạo để phân biệt các máy của bạn. Tệp không chứa giao dịch mua (hãy dùng Khôi phục giao dịch mua trên từng máy), cài đặt thống kê sử dụng hay dãy số ngẫu nhiên của nó, hoặc nét của một lượt chưa xong.

Tệp được iCloud của Apple lưu và đồng bộ theo Tài khoản Apple của bạn. Tệp không bao giờ đi qua máy chủ của chúng tôi, chúng tôi không đọc được, và không có gì trong tệp được đưa vào thống kê sử dụng.

Nếu bạn viết trên hai máy trước khi chúng kịp đồng bộ, máy bạn viết sau cùng được giữ. Máy còn lại sẽ lưu những gì nó có thành một tệp sao lưu trước, trong Tệp › Trên iPhone (hoặc iPad) của tôi › Hanbi, và báo cho bạn một lần; bạn có thể khôi phục trong Cài đặt › Sao lưu. Hanbi giữ năm bản tự động lưu mới nhất và xóa các bản cũ hơn, nhưng không bao giờ xóa những tệp sao lưu bạn tự lưu vào đó. Các bản này không được đồng bộ.

Tắt Đồng bộ iCloud thì máy này không đọc hay ghi tệp nữa; bản trong iCloud của bạn vẫn còn. Xóa ứng dụng cũng không xóa bản này. Để xóa, mở ứng dụng Cài đặt, chạm vào tên của bạn, rồi iCloud, và vào phần quản lý dung lượng: tìm Hanbi và xóa dữ liệu. (Tên các mục có thể hơi khác giữa các phiên bản iOS.)

Cách dữ liệu được dùng

Tiến độ chỉ được ứng dụng dùng, để chọn chữ nào hiện ra và khi nào. Phát âm dùng giọng đọc có sẵn trên máy, nên không có gì được gửi đi để đọc.

Mua trong ứng dụng

Bản đầy đủ được mua qua App Store của Apple. Apple xử lý việc thanh toán; chúng tôi không bao giờ thấy tên, thông tin thanh toán hay Tài khoản Apple của bạn.

Khi mua thành công, Hanbi gửi bản ghi giao dịch có chữ ký của Apple đến AirPayment, dịch vụ xác minh giao dịch của AirBuild, để chúng tôi xác nhận việc bán hàng. Điều này cũng xảy ra khi phụ huynh phê duyệt giao dịch sau, khi giao dịch mua trên một máy khác của bạn được chuyển đến máy này, hoặc khi giao dịch được hoàn tiền. Bản ghi cho biết sản phẩm đã mua, mã giao dịch, ngày mua, giá, loại tiền và quốc gia hoặc khu vực của App Store. Kèm theo đó là phiên bản Hanbi, phiên bản iOS hoặc iPadOS và loại máy, ví dụ “iPhone”. Bản ghi không chứa gì về tiến độ hay những gì bạn viết, và không được dùng để quảng cáo hay theo dõi. Như mọi kết nối mạng, máy chủ sẽ thấy địa chỉ mạng (IP) của bạn; chúng tôi không dùng địa chỉ này để nhận diện bạn.

Việc mở khóa không phụ thuộc vào bản ghi này. Khi không có mạng, Bản đầy đủ vẫn được mở khóa; chỉ là bản ghi có thể không được gửi.

Góp ý

Bạn có thể gửi góp ý cho chúng tôi trong phần Cài đặt của ứng dụng. Không có gì được gửi đi cho đến khi bạn bấm Gửi. Góp ý gồm nội dung bạn gõ, các ảnh chụp màn hình hoặc ảnh bạn chọn đính kèm (tối đa bốn ảnh), cùng phiên bản Hanbi, phiên bản iOS hoặc iPadOS, đời máy, và cài đặt ngôn ngữ và vùng của bạn. Góp ý không kèm tài khoản hay mã định danh thiết bị, và không có gì về tiến độ hay nét chữ của bạn.

Bạn chọn ảnh bằng trình chọn ảnh của hệ thống, nên Hanbi chỉ thấy những ảnh bạn chọn và không xin quyền truy cập thư viện ảnh. Mỗi ảnh được gửi dưới dạng một ảnh mới, nhỏ hơn, không kèm vị trí hay các thông tin khác của ảnh.

Góp ý được gửi đến AirFeedback, dịch vụ nhận góp ý của AirBuild. Chúng tôi đọc góp ý để sửa lỗi và cải thiện Hanbi; góp ý không được dùng cho quảng cáo hay theo dõi. Như mọi kết nối mạng, máy chủ thấy địa chỉ mạng (IP) của bạn; chúng tôi không dùng địa chỉ này để nhận diện bạn. Góp ý không kèm địa chỉ để trả lời, nên nếu bạn muốn được phản hồi, hãy gửi email cho chúng tôi.

Thống kê sử dụng

Để biết tính năng nào được dùng và Hanbi cần cải thiện ở đâu, ứng dụng gửi thống kê sử dụng ẩn danh đến AirTraffic, dịch vụ thống kê của AirBuild. Thống kê ghi lại những màn hình bạn mở và những gì bạn hoàn thành: thiết lập ban đầu, kèm cấp bạn chọn; lần viết ba chữ để chọn cấp, kèm số chữ đúng và cấp được gợi ý; việc chạm vào bước tiếp theo trên trang Hôm nay; việc viết ba lần các chữ trong Điểm yếu; việc bắt đầu học ngay một danh sách tạo từ ảnh; một lượt luyện hoặc ôn, kèm loại lượt, cách viết, số chữ trong lượt và số chữ đúng; một bài, Kiểm tra nhanh, lượt viết những chữ bạn đã biết hoặc Bài kiểm tra viết, kèm cấp và điểm, riêng Bài kiểm tra viết thì kèm số lần bạn đổi đúng/sai; việc đổi cách viết; việc tìm kiếm, kèm loại kết quả tìm được và số kết quả ước chừng; việc Viết để tìm, kèm số nét bạn viết, số chữ được gợi ý và bạn chọn chữ thứ mấy, nhưng không kèm chữ đó; việc sửa một Cách nhớ, nhưng không kèm nội dung bạn viết; việc học tiếp một bài hoặc danh sách chưa xong, kèm nơi bạn chọn học tiếp và số chữ còn lại ước chừng, hoặc việc bỏ nó khỏi trang Hôm nay; một lượt Chính tả, kèm nơi bạn bắt đầu, mỗi câu là từ, chữ hay cả câu, có xem nghĩa hay không, số câu, số câu đúng và số câu bỏ qua; việc bật hoặc tắt “Chữ trong danh sách, rồi ô trống” cho phiếu luyện viết, kèm phiếu được mở từ đâu; việc in hoặc lưu phiếu luyện viết, bộ câu Chính tả hoặc PDF Chữ viết của tôi, kèm đó là loại nào, khổ giấy, số hàng và, riêng Chữ viết của tôi, nguồn chữ (hôm nay, 7 ngày gần nhất, một ngày hoặc một danh sách), nhưng không ghi gì nếu bạn hủy; việc hoàn thành Viết tính giờ, kèm cấp, số chữ, thời gian đã dùng, thời gian gợi ý và bạn có viết hết hay không; việc một Gợi ý cấu trúc hiện ra, kèm loại gợi ý, số lượng và chữ đó đúng hay sai, và việc tắt Gợi ý cấu trúc; việc bật hoặc tắt Đồng bộ iCloud, lựa chọn của bạn ở thông báo đầu tiên về Đồng bộ iCloud, và việc thấy thông báo rằng dữ liệu mới hơn từ máy khác đã được dùng, hoặc mở Sao lưu từ thông báo đó; việc tạo danh sách từ ảnh, kèm ảnh được chụp bằng camera hay chọn từ thư viện ảnh, số ảnh và số chữ tìm được ước chừng; việc chia sẻ danh sách, kèm đó là liên kết hay mã QR; việc thêm danh sách được chia sẻ từ một liên kết, hoặc tạo danh sách từ đoạn văn bản bạn dán vào, kèm số chữ được thêm, nhưng không bao giờ kèm các chữ đó hay tên danh sách; việc học xong một bộ trong bài Bộ thủ thông dụng, và việc mở trang của một bộ, kèm đó là bộ nào, trong bài nào; việc mở trang Bản đầy đủ, kèm màn hình bạn mở từ đó; việc hoàn tất mua, hoặc khôi phục giao dịch mua, kèm việc có tìm thấy giao dịch hay không; việc gửi góp ý; việc nhờ iOS hiện lời mời đánh giá (iOS tự quyết định có hiện hay không); việc mở Đổi mã trong Cài đặt, và việc đổi mã thành công, bị hủy hay không thành công, nhưng không bao giờ kèm mã; việc thấy thẻ báo Hanbi đã có trên App Store, mở App Store từ thẻ đó hoặc đóng thẻ, chỉ có ở bản thử nghiệm; cùng thời điểm ứng dụng được cài đặt, cập nhật, mở hoặc đóng.

Mỗi bản ghi cũng kèm một số thông tin kỹ thuật: phiên bản Hanbi, phiên bản iOS hoặc iPadOS, đời máy, kích thước màn hình, cài đặt ngôn ngữ và múi giờ, bạn đang dùng Wi-Fi hay dữ liệu di động, và bản Hanbi này đến từ đâu (App Store, bản thử nghiệm, bản dành cho nhà phát triển, hoặc chưa rõ).

Thống kê sử dụng không bao giờ chứa chữ bạn viết hay vẽ, từ bạn tìm, nội dung danh sách hay các Cách nhớ của bạn, bất cứ thứ gì Đồng bộ iCloud lưu, hay những gì bạn gõ trong góp ý. Thống kê gắn với một dãy số ngẫu nhiên do ứng dụng tạo trên máy của bạn, không gắn với tên, Tài khoản Apple hay bất kỳ tài khoản nào khác của bạn, và Hanbi không dùng mã định danh quảng cáo của Apple. Thống kê không được dùng cho quảng cáo hay để theo dõi bạn trên ứng dụng và trang web của các công ty khác. Như mọi kết nối mạng, máy chủ thấy địa chỉ mạng (IP) của bạn; chúng tôi không dùng địa chỉ này để nhận diện bạn.

Thống kê sử dụng được bật sẵn. Bạn có thể tắt bất cứ lúc nào trong Cài đặt › Thống kê sử dụng ẩn danh. Từ lúc đó Hanbi không ghi lại gì nữa, và nếu công tắc đang tắt khi mở ứng dụng, phần thống kê hoàn toàn không được khởi động. Một vài bản ghi được tạo ngay trước khi bạn tắt vẫn có thể được gửi đi.

Bên thứ ba

Bản ghi giao dịch được gửi đến AirPayment, góp ý đến AirFeedback và thống kê sử dụng đến AirTraffic, tất cả đều của AirBuild, như mô tả ở trên. Thống kê sử dụng được gửi bằng thư viện mã nguồn mở của PostHog, được thiết lập để chỉ gửi đến AirTraffic. Đồng bộ iCloud lưu tệp của mình ở Apple, trong iCloud của chính bạn. Ngoài ra, Hanbi không chia sẻ dữ liệu với ai, và không có mã quảng cáo hay theo dõi.

Lưu giữ và xóa dữ liệu

Tiến độ được lưu trên máy cho đến khi bạn xóa ứng dụng; xóa ứng dụng sẽ xóa tiến độ. Khi bật Đồng bộ iCloud, một bản cũng nằm trong iCloud của bạn cho đến khi bạn xóa ở đó, như mô tả ở mục “Đồng bộ iCloud”. Nét của Chữ viết của tôi được xóa sau 90 ngày. Nếu bạn sao lưu máy, bản sao lưu có thể chứa tiến độ của Hanbi như các ứng dụng khác; việc này do máy của bạn và Apple quản lý, không phải chúng tôi.

AirPayment kiểm tra chữ ký của Apple và giữ lại bản tóm tắt giao dịch — sản phẩm, giá và loại tiền, đó là giao dịch thật hay thử nghiệm, phiên bản Hanbi, hệ điều hành và loại máy — làm hồ sơ bán hàng của chúng tôi. Bản ghi có chữ ký gốc của Apple không được lưu lại. Nếu có câu hỏi về một bản ghi giao dịch, hãy gửi email đến địa chỉ bên dưới.

Thống kê sử dụng được lưu trong AirTraffic, chỉ gắn với dãy số ngẫu nhiên của ứng dụng. Xóa ứng dụng sẽ xóa dãy số này khỏi máy; nếu bạn cài lại Hanbi, ứng dụng sẽ bắt đầu với một dãy số mới.

Quyền truy cập và sự đồng ý

Hanbi xin ba quyền, mỗi quyền chỉ khi bạn lần đầu dùng đến tính năng cần quyền đó: camera, để chụp một trang sách và đọc chữ trên đó; thông báo, nếu bạn bật “Nhắc mỗi ngày”; và thêm ảnh vào thư viện ảnh, nếu bạn lưu trang vở tập viết vào Ảnh. Quyền cuối cùng chỉ cho Hanbi thêm ảnh đó: Hanbi không xem được ảnh của bạn. Hanbi không xin quyền truy cập micrô, vị trí hay danh bạ; ảnh bạn chọn đi qua trình chọn ảnh của hệ thống. Bạn có thể tắt từng quyền bất cứ lúc nào trong Cài đặt của máy. Thống kê sử dụng không cần cấp quyền; tính năng này được bật sẵn và bạn có thể tắt trong Cài đặt. Xóa ứng dụng sẽ xóa mọi thứ ứng dụng đã lưu trên máy; bản Đồng bộ iCloud vẫn nằm trong iCloud của bạn cho đến khi bạn xóa. Đồng bộ iCloud không cần cấp quyền; tính năng này được bật sẵn và bạn có thể tắt trong Cài đặt.

Thay đổi và liên hệ

Nếu chính sách này thay đổi, chúng tôi sẽ cập nhật trang này và ngày hiệu lực. Câu hỏi về quyền riêng tư: cool_zqy@163.com.